Статус переводчика
На сегодняшний день статус переводчика выдается вручную каждому пользователю. Этот статус могут получить авторы, имеющие опыт профессионального перевода, например, в издательствах, и/или имеющие коммерческий статус на АТ.
Заявку на получение статуса переводчика можно отправить службе поддержки: author.today/support — она будет рассмотрена в течение нескольких дней, и с вами свяжутся в ЛС на сайте.
Публикация переводов
После получения статуса переводчика в окне выбора формы произведения появляется вариант "перевод":
После выбора формы произведения "перевод" вы попадаете на страницу публикации текста, которая мало чем отличается от страницы публикации обычного произведения. Однако здесь появляется несколько новых полей:
Поля "Автор оригинала" и "Информация об оригинальном произведении" обязательны к заполнению. Автора оригинала как и имя переводчика, если вы впишете себя, увидят все читатели, а вот информацию об оригинальном произведении — только вы как автор и модератор.
В поле "Право на перевод и его публикацию" можно выбрать один из двух вариантов: "перевод выполнен с официального разрешения автора оригинала" и "книга находится в общественном достоянии". Соответствующие документы и подтверждения необходимо предоставить.
Далее оформление карточки произведения мало отличается от любой другой формы.
Интересное начинается после добавления текста: опубликовать произведение сразу нельзя. Все переводы проходят модерацию перед публикацией, и вместо кнопки "опубликовать" появляется кнопка "отправить перевод на модерацию":
Это обязательное требование для всех переводов. Модерация может занимать несколько рабочих дней — все зависит от общей нагрузки на отдел и количества аналогичных заявок.
Если вы что-то забыли добавить или у вас есть вопросы, вы можете связаться с техподдержкой до рассмотрения заявки. Важно! Отправка перевода на модерацию не мешает вам добавлять в черновик новые части или обновлять информацию о переводе.
После модерации вы получите уведомление на сайте и — по необходимости — письмо от модератора в ЛС:
1. В случае прохождения модерации
2. В случае непрохождения модерации
После прохождения модерации перевод может быть опубликован в любой момент, как любое другое произведение =)
Так произведение будете видеть вы как автор и модератор:
Так произведение видят читатели:
