Здравствуйте. Обновление информации о главах происходит автоматически - так как текст в них мог быть отредактирован или, например, стать недоступным. Но в приложении реализована синхронизация библиотеки, поэтому книгу, которую вы хотите прочесть, и рекомендуется добавлять в библиотеку. При синхронизации книга скачивается на ваше устройство и вы сможете прочитать её без доступа в интернет. После прочтения вы можете поместить книгу в любой удобный раздел или же вовсе удалить из библиотеки - на ваше усмотрение.
Кроме того, в приложении есть функция ручного запуска синхронизации. Вам не обязательно ждать ее, вы можете запустить синхронизацию сразу после добавления книги в библиотеку.